We are very excited to have your children joining us for Chinese classes in the 2023-2024 school year. IMPORTANT: NEW TCA EXTERNAL DOORS ACCESS POLICIES AND PROCEDURES In accordance with the Calgary Board of Education (CBE) policies, TCA has revised the John G. Diefenbaker (JGD) and Sir John A. Macdonald (SJAM) external door entrance and exit procedures. The goal is to enhance the monitoring of all TCA school community members – including students, staff, parents and guests entering and exiting our school. Our number one school goal is to offer our community the safest and most secure campuses possible. This ultimately provides our students with the best learning environment to pursue their studies effectively and comfortably. John G. Diefenbaker High School Entrance Points (Map Attached) Note: These procedures and times have been approved by the Calgary Board of Education effective Saturday, September 9, 2023. Door Unlocked Times – Three Points of Entry: JGD South Door, JGD North Door and JGD West Main Door All three JGD points of entry will be supervised during these times mentioned above. Class Hours – ONLY One Point of Entry: JGD South Door The JGD South Door will be the only access/entrance point and will be supervised during class times. The North Door and Main Door will be available only for exiting the building. If you would like to enter our school during class time, please go to the South door. Sir John A. Macdonald School Entrance Point (Map Attached) Note: These procedures and times have been approved by the Calgary Board of Education effective Saturday, September 9, 2023. ALL DAY ONLY One Point of Entry: The SJAM North Door The SJAM North door, one point of entry, will be supervised during the entire school day – 8:45 AM – 4:15 PM. The SJAM Main door will also be available only for exiting the building during the entire day. If you would like to enter our school during class time, go to the North door. ——————————————- 亚省中文学校维德广场校务处将于7月1日起放暑假。2023年8月8日星期二开始照常工作。开学电邮将会在八月底前发给家长。如有任何疑问，请发电邮至thechineseacademy@gmail.com联系我们。 The Chinese Academy office will be going on Summer Break starting July 1. We will resume service starting Tuesday, August 8, 2023. The school opening email will be sent by the end of August. Please email thechineseacademy@gmail.com if you have any questions or enquires. 好消息：第三期注册优惠！ 亚省中文学校校董会决定提供2023-2024学年中文班第三期早注册优惠，敬请家长及早注册。 第三期早注册优惠至8月20日星期日。 欢迎您与亲朋好友分享我们学校的注册信息。我们将给任何推荐新学生到我们学校的人士一张$10的礼品卡作为感谢。此礼品卡可于2023年10月领取。 注册方式： 同时注册中文班和兴趣班的学生将获得$10礼品卡。此礼品卡将于 2023 年 10 月领取。 如符合条件者可以获得 KidSport 助学金，请联系办公室了解更多信息。 如果您有任何疑问，请以电邮联系：thechineseacademy@gmail.com Good News: Third Phase Early Bird Registration The Chinese Academy Board of Directors has decided to offer the third phase Early Bird discount for the 2023-2024 school year Chinese class registration. The third phase early bird registration discount ends on Sunday, August 20th, 2023. Parents are encouraged to share the registration information of our school with your relatives and friends. Referee will receive a $10 gift card for every new student referral. This gift card will be available starting in October 2023. Registration options: Students who register for both Chinese classes and Option classes will receive a $10 gift card. This gift card will be available for pick up starting in October 2023. KidSport Financial Bursary available for those who qualify. Please contact the office for more information. Please contact us regarding any questions you may have via email at thechineseacademy@gmail.com. 暑假即将来临，让快乐充盈着脸颊，让心情泛着甜蜜的浪花！ 亚省中文学校办公室将于 7 月1日至8月7日放暑假，将于 8 月 8 日恢复对外办公。 维德广场办公室地址：191, 1518 Center Street N.E. T2E 2R9 六月办公时间：周二至周六，上午 9:00 – 下午 5:00 八月办公时间：8月8日开始，周二至周六，上午 9:00 至下午 5:00 2023-2024 学年开学 新学年将于9月9日开学，开学详细信息将于 8 月 25 日前通过电子邮件通知。 10 年级学生的入学评估分班结果将于 2023 年 6 月 27日星期二之前通过电子邮件公布。 2023-2024 第二期中文班早注册及兴趣班注册 第二期早注册优惠现已开始至6月25日星期天截止。 第二期早注册费用$410 ($20 折扣)。此费用包含全学年学费及书簿费。 注册方式： 如果需要经济支持，可以申请助学金：请点击这里 报名参加我校运动兴趣班还可以申请 KidSport 助学金，请联系办公室了解更多申请信息。 欢迎您与亲朋好友分享我校的注册信息。任何推荐新学生到我们学校的人士将获得一张$10礼品卡以作酬谢。此礼品卡可于2023年10月领取。 2022-2023 学年全校大合照领取 如您已订购全校大合照，但还没领取，欢迎亲临我校维德广场校务处领取。请携带一张身份证明以便识别。 2023毕业典礼 亚省中文学校2023毕业庆典于 6 月 3 日在 John G. Diefenbaker High School 主体育馆圆满举行。在此，再对我校所有的毕业生表示热烈祝贺！ 请浏览我校网站观看颁奖典礼的盛况及学生获奖情况。 2023 毕业典礼：请点击这里 奖状及奖牌领取 恭喜所有获奖的同学！如果还没领取奖状或奖牌，请于 6 月 30 日之前或 8 月 8 日之后到维德广场办公室领取。 亚省中文学校免费趣味中文活动 1. 8月图书馆趣味中文活动 我校计划于8月下旬在公共图书馆开展免费趣味中文活动，组织孩子一起唱中文歌、猜谜语、读绕口令、玩游戏、讲故事……通过丰富多彩的活动体验学习中文的快乐！敬请期待8月中文活动的更多细节。 2. 第二期绘本阅读体验课 （2023 年 9 月 23 日） 2023 年 5 月 27 日，亚省中文学校首次绘本阅读体验课取得了圆满成功，受到了家长的赞赏。我们计划第二期绘本阅读体验课于 2023 年 9 月 23 日开展。 日期：2023 年 9 月 23 日，星期六 年龄：3-8岁（4岁或以下有父母陪同） 如果您的孩子有兴趣参加绘本阅读体验课或图书馆趣味中文活动，请通过电子邮件（thechineseacademy@gmail.com）报名，我校将邀请您加入我校WhatsApp家长群或微信群。更多详细信息将于8月中公布。 祝您及您的家人有一个愉快的暑假！ 九月再见！ The Chinese Academy office will be closed for summer break from Saturday, July 1 to Monday, August 7. We will reopen on Tuesday, August 8. The online registration system will continue to be available during the summer break. Centre Street Office Address:191, 1518 Centre Street N.E. T2E 2R9 June Operating Hours: Tuesday to Saturday: 9:00 am – 5:00 pm August Operating Hours: Tuesday to Saturday: 9:00 am – 5:00 pm 2023-2024 School Year Opening Our first day of classes will be on Saturday, September 9. Additional details regarding classrooms, teachers, etc. will be emailed to students by Friday, August 25. For prospective grade 10 students who have completed their assessment, your placement results will be emailed by Tuesday, June 27, 2023. 2023-2024 Phase 2 Early Bird & Option Classes Registration 2023-2024 Phase 2 Early Bird Registration has started and will end on Sunday, June 25. Registration options: TCA Bursaries are available for students with financial needs. For more information: Click Here The KidSport Financial Bursaries are available for students with financial needs interested in our sports option classes. Please contact the office for details on how to apply. Our parents are encouraged to share the registration information with your relatives and friends. All referees will receive a $10 gift card for every new student referral. This gift card will be available for pick up starting in October 2023. 2022-2023 School Photo Pickups If you purchased the 2022-2023 School Photo, they are now available for pick up from our Centre Street office during operating hours. 2023 Graduation Congratulations to our 2023 graduates! We had a very successful graduation ceremony on Saturday, June 3. Highlights of the ceremony can be viewed on our website along with all students who have received awards. 2023 Graduation: Click Here Awards and Certificates Pickup Congratulations to all our students who have received awards! If you have not picked up your awards and certificates, please do so by Friday, June 30 at our Centre Street office. The Chinese Academy Free Fun Community Sessions – Stay tune for more details 1. August Library Fun Session The Chinese Academy is currently planning a free Chinese activity session at a Calgary Public Library in late-August. It will include Chinese songs, riddles, games, and storytelling. We will be releasing more details about the event in August. 2. September Storytelling Session (Saturday, September 23) The Chinese Academy’s first Storytelling session on May 27, 2023, was a great success. We are now planning for the next session. The preliminary date is Saturday, September 23. Age: 3-8 (4 years or younger with accompanying parent) If you are interested in joining these sessions, please contact us via email (thechineseacademy@gmail.com) and we will send you a WeChat or WhatsApp group link where more information will be posted. The Chinese Academy wishes all our families a fun, restful and safe summer. See you in September! 时光飞逝，岁月如梭，2022-2023学年即将接近尾声。6月3日星期六亚省中文学校将隆重举行2023年毕业典礼，请您和我们一起见证孩子的学习成果与成长历程。在此，我们全体教师感谢家长对我校工作的理解信任与大力支持！ 敬请垂注以下重要信息： 第二学期学生成绩单 学校稍后几天将通过另一封单独的电子邮件发送2022-2023第二学期学生成绩单。 请注意：由于我校学生人数众多，需要几天时间才能将所有成绩单发给全校学生家长。如果在6月6日之前还没有收到您孩子的成绩单，请通过电邮thechineseacademy@gmail.com与我们联系。 高中部学生可于 6 月底登陆亚省教育厅学生账号myPass 系统上查看我校中文课程学分。 奖状与证书 承蒙社会各界爱心捐赠者的鼎力支持，我校对学生的各项奖励得以实行。我们很高兴能以此鼓励我校优秀学生。 校务处将在学校网站发布2022-2023学年的获奖名单。恭喜所有获奖的同学们！ 这些奖状可以6月6日至6月29日或8月中下旬在维德广场校务处办公时间领取。 校务处地址:191, 1518 Centre Street N.E. T2E 2R9 6月办公时间: Tuesday to Saturday: 9:00 am – 5:00 pm 2023 毕业典礼 亚省中文学校2023年毕业典礼6月3日于John G. Diefenbaker High School校区隆重举行。 毕业典礼的所有信息将于6月下旬在网页上发布，敬请关注：www.chineseacademy.ca 2022-2023 全校学生大合照购买 (时间有限!) 欢迎家长购买2022-2023学年上午班及下午班全校大合照，以纪念本学年这段美好珍贵时光。 照片尺寸：8 * 12 英吋 价格: $10.00 截止日期: 6月6日 敬请留意，照片可以在6月13日至6月23日办公时间于维德广场校务处领取。 上午班照片购买链接 (Photo 1): 请点击这里 下午班照片购买链接 (Photo 2): 请点击这里 2023-2024 新学年开学 暑假: 7月1日 – 8月7日 8月办公时间: 8月8日开始对外办公，星期一至星期五, 9:00 am – 5:00 pm 亚省中文学校 2023-2024学年现正通过学校网站的网上注册系统招生。 2023-2024 新学年开学: 开学详细信息将通过电邮于8月中旬通知家长。 2023-2024 课本: 将在9月9日开学第一天上课由老师派发给学生。 2023-2024 第二期中文班早注册及兴趣班注册 第二期早注册优惠现已开始至6月25日星期天截止。 欢迎您与亲朋好友分享我们学校的注册信息。我们将给任何推荐新学生到我们学校的人士一张$10的礼品卡作为感谢。此礼品卡可于2023年10月领取。 注册方式： 如果需要经济支持，可以申请助学金。 申请表：请点击这里 报名参加我校运动兴趣班还可以申请 KidSport 助学金，请联系办公室了解更多申请信息。 Google 好评 家长对学校及老师的好评对我们来说非常重要，是我们前进路上的动力！欢迎您将好评写在亚省中文学校的Google 评论里，这将是对我们学校及老师极大的鼓励。 您也可以通过信函或电邮表达您的反馈和赞赏。请在信件中授权我校将您的反馈上传到我校网站上。在发布之前，我们将确保保护您的隐私。 评论中可以写学生的班级，但请不要写老师的名字以保护个人隐私。感谢理解与合作！ 评论链接：请点击这里 祝您和您的孩子有一个愉快美好的夏天！ 亚省中文学校 The 2022-2023 school year is drawing to a close at The Chinese Academy. This Saturday, we will be celebrating our 2023 graduates at our John G. Diefenbaker High School campus. Our teachers and administration team want to thank you for your hard work and support throughout this school year. Please kindly read this end of the year newsletter as it contains important information: Second Semester Report Card The Chinese Academy is emailing our second semester report cards to all families this year. Your child’s 2022-2023 report card will be sent out in a separate email within the next couple of days. Please appreciate as we are a very large school and that it will take us several days to send out all report cards to our students. If you have not received the student’s report card by Tuesday, June 6, please email us at thechineseacademy@gmail.com or call us at 403-777-7663. For high school students, their marks will be reported to Alberta Education by the end of June. It can be viewed on the student’s Alberta Education myPass account. Awards and Certificates The Chinese Academy is pleased to continue our Awards and Certificates Program. This is only possible through the generous donations of our school sponsors. We want to celebrate the exceptional work and accomplishments of our students. Congratulations to all our students who have received awards! The certificates for these awards will be given out during our graduation ceremonies on June 3. If you can not attend, please pick up at the office between June 6 and June 30, or when the office returns from summer break in August. Centre Street Office Address:191, 1518 Centre Street N.E. T2E 2R9 June Operating Hours: Tuesday to Saturday: 9:00 am – 5:00 pm 2023 Graduation Ceremonies The Chinese Academy 2023 Graduation Ceremonies will be on June 3 at our John G. Diefenbaker High School campus. We will be creating a page on our website dedicated to the 2023 Graduation. It will be available in late June. 2022-2023 School Photo Purchase (LIMITED TIME!) The 2022-2023 morning and/or afternoon school photos can be purchased. Print size: 8 inches by 12 inches Price per photo: $10 Purchase deadline: June 6 Please note, prints can be picked up from our Centre Street office during our operating hours starting June 13 until June 23. Morning Class Photo Purchase Link (Photo 1): Click Here Afternoon Class Photo Purchase Link (Photo 2): Click Here 2023-2024 School Year Commencement Summer Break: July 1 – August 7 August Operating Hours: Resuming service on Tuesday, August 8, Monday – Friday, 9:00 am – 5:00 pm The Chinese Academy will continue to accept 2023-2024 student registrations via our online registration system on our website. 2023-2024 School Opening: The details will be emailed to students in mid August. 2023-2024 Learning Materials: students will receive on the first day of classes Saturday, September 9. 2023-2024 Phase 2 Early Bird & Option Classes Registration 2023-2024 Phase 2 Early Bird Registration has started and will end on Sunday, June 25. Registration options: Bursaries are available for students with financial needs. Application form: Click Here The KidSport Financial Bursary available for families who qualify. Please contact the office for details on how to apply. Google Review We greatly value your appreciation for our school and teachers, as it serves as the driving force behind The Chinese Academy school community. We invite you to share your positive feedback on The Chinese Academy’s Google Review page, as it will be a tremendous source of encouragement for both our school and teachers. Alternatively, you can also express your feedback and appreciation through a letter or email. Please indicate your consent for us to upload your letter or email to our website in your correspondence. We will ensure that your privacy is protected before posting it. Feel free to mention the student’s class in your review, but kindly refrain from including the teacher’s name to protect their privacy. We sincerely appreciate your support and cooperation. Review Link: Click Here Wishing you and your children a happy and wonderful summer! 第二学期考试将于5月6日进行，祝我校莘莘学子学有所获！考试成功！ 以下是五月家长通讯重要内容，敬请垂注： 2023-2024 中文班第二期早注册优惠及兴趣班注册 第二期早注册优惠现已开始至6月25日星期天结束。 感谢您尽早为您的孩子注册，这将对我校下学年课程安排有极大帮助。 欢迎您与亲朋好友分享我们学校的注册信息。我们将给任何推荐新学生到我们学校的人士一张$10的礼品卡作为感谢。此礼品卡可于2023年10月领取。 注册方式： 本校每年均提供助学金予有需要的学生。申请表格：点击这里 报名参加我校运动兴趣班还可以申请 KidSport 助学金，请联系办公室了解更多信息。下载申请表格请浏览 KidSport 网页：http://www.kidsportcanada.ca/apply-for-assistance/ 第二学期考试——5 月 6 日星期六 如果不能参加5月6日的考试，请申请延期考试，将于5 月 13 日星期六进行。 延期考试成绩将按85%计算。 2023毕业典礼 2023毕业典礼将于6月3日隆重举行。 更多详细信息将在 5 月底通过电子邮件发给毕业班学生及家长。 第二学期成绩单——6 月 3 日星期六 学生必须在五月中之前完成并所以作业和考试小测等，以避免年度成绩受影响。 学校将于6月3日之前通过电子邮件发送第二学期成绩单。 如果您在 6 月 6 日星期二之前还没有收到学生的成绩单，请发电邮至 thechineseacademy@gmail.com 或致电 403-777-7663 与我们联系。 高中部学生可于 6 月底登陆亚省教育厅学生账号myPass 系统上查看我校中文课程学分。 失物招领 失物招领箱将放在JGD一楼大堂询问处。请有遗失物品的学生家长尽快认领。5 月 27 日之后所有剩余无人认领物品将会被捐赠。 亚省中文学校 The second semester TCA examinations will be conducted on Saturday, May 6. The Chinese Academy wishes all of our students the best of luck in their exams. Please kindly read the email carefully, as it contains important reminders and information. 2023-2024 Phase 2 Early Bird & Option Classes Registration 2023-2024 Phase 2 Early Bird Registration has started and will end on Sunday, June 25. Registration options: Bursaries are available for students with financial needs. Application form: Click Here The KidSport Financial Bursary available for families who qualify. Please contact the office for more information. The application form can be found on the KidSport website at: http://www.kidsportcanada.ca/apply-for-assistance/ Second Semester Exam – Saturday, May 6 If the student is unable to attend, the deferred exam date is Saturday, May 13. For any deferred exam, the exam mark will be deducted by 15%. 2023 Graduation The Chinese Academy 2023 Graduation Ceremony will be on June 3. More details will be sent to graduating classes via email by the end of May. Second Semester Report Card – Saturday, June 3 Students who have missed assignments throughout the second semester will need to submit their completed assignments on or before May 13. Missed assignments after this date may be reflected on their report card. The Chinese Academy will distribute the second semester report cards via email by June 3. If you have not received the student’s report card by Tuesday, June 6, please email us at thechineseacademy@gmail.com or call us at 403-777-7663. For high school students, their marks will be reported to Alberta Education by the end of June. It can be viewed on the student’s Alberta Education myPass account. Lost and Found The Chinese Academy will be clearing our lost and found on May 27. We will be placing our lost and found outside the office near the Information Desk starting in April. All unclaimed items after May 27 will be donated. 我说你是人间的四月天； 笑响点亮了四面风； 轻灵在春的光艳中交舞着变。 ——林徽因《你是人间四月天》 希望您度过了一个愉快的春假！ 以下是四月家长通讯重要内容，敬请垂注。 2023-2024 中文班早注册优惠及兴趣班注册 2023-2024学年早注册优惠至4月17日星期一。 感谢您尽早为您的孩子注册，这将对我校下学年课程安排有极大帮助。 欢迎您与亲朋好友分享我们学校的注册信息。我们将给任何推荐新学生到我们学校的人士一张$10的礼品卡作为感谢。此礼品卡可于2023年10月领取。 注册方式： 同时注册中文班和兴趣班的学生将获得$10礼品卡。此礼品卡将于2023年10月领取。 如符合条件者可以获得KidSport助学金，请联系办公室了解更多信息。下载申请表格请浏览 KidSport 网页：http://www.kidsportcanada.ca/apply-for-assistance/ 硬笔书法比赛获奖作品展示 2023硬笔书法比赛获奖作品将于 4 月22日至 5 月中旬在John G. Diefenbaker High School一楼大堂展示，敬请家长欣赏。热烈祝贺所有获奖学生，各年级冠军将获得“黄国梁先生书法奖学金”。 第二学期考试——5 月 6 日星期六 第二学期期末考试即将到来。如果学生无法参加考试，请于4月27日之前向老师及学校提出申请，以便提早或延期考试，过期将不予受理。 提早考试日期：4 月 29 日星期六 延期考试日期：5 月 13 日星期六 对于任何延期考试，成绩将按85%计算。祝愿每位同学考试顺利，马到成功！ 9 年级和 12 年级毕业礼袍 我们学校将赠送毕业礼服予9年级和12年级毕业生。如果还没有领取礼袍的毕业生，请尽快到JGD 121 办公室领取。 2023毕业典礼将于 6 月 3 日星期六隆重举行，希望全体毕业生穿着整齐的毕业礼服与家长、老师及嘉宾分享这喜悦时刻。 失物招领 由4月起，失物招领箱将放在JGD一楼大堂询问处。请有遗失物品的学生家长尽快认领。5 月 27 日之后所有剩余无人认领物品将会被捐赠。 第二学期成绩单——6 月 3 日星期六 学校将于6月3日之前通过电子邮件发送第二学期成绩单。 如果您在 6 月 6 日星期二之前还没有收到学生的成绩单，请发电邮至 thechineseacademy@gmail.com 或致电 403-777-7663 与我们联系。 高中部学生可于 6 月底登陆亚省教育厅学生账号 Alberta Education myPass 系统上查看我校中文课程学分。 阅读分享：语言的力量——学习多种语言的优势 根据研究，在记忆、决策、创造力、衰老等方面，多语种大脑的功能与单语种大脑有很大不同。推荐您与贵子女一起阅读以下好文：https://www.euronews.com/culture/2023/04/05/the-power-of-language-5-ways-multilingual-brains-work-differently We hope you are enjoying your Spring Break! The second semester TCA examinations are almost upon us. The Chinese Academy wishes every student the best of luck in their exams. Please kindly read the email carefully, as it contains important reminders and information. 2023-2024 Early Bird & Option Classes Registration 2023-2024 Early Bird Registration ends on Monday, April 17. Please note that registering early is very important to our school’s planning. Parents are encouraged to share the registration information of our school with your relatives and friends. Referee will receive a $10 gift card for every new student referral. This gift card will be available for pick up starting October 2023. Registration options: Students who register for both Chinese classes and Option classes will receive a $10 gift card. This gift card will be available for pick up starting in October 2023. KidSport Financial Bursary available for those who qualify. Please contact the office for more information. The application form can be found on the KidSport website at: http://www.kidsportcanada.ca/apply-for-assistance/ Calligraphy Competition Calligraphy Competition winners will be displayed outside of the JGD office starting April 22 until mid-May. Congratulations to all the winners. Second Semester Exam – Saturday, May 6 If the student is unable to attend, please email our office before April 27 to arrange for the early exam date. Requests after April 27 will not be accepted. Early Exam Date: Saturday, April 29 Deferred Exam Date: Saturday, May 13 For any deferred exam, the exam mark will be deducted by 15%. Grade 9 & 12 Graduation Gown If you have not picked up your graduation gown in March, please come visit our office as soon as possible. The graduation ceremony will be on Saturday, June 3. Lost and Found The Chinese Academy will be clearing our lost and found on May 27. We will be placing our lost and found outside the office near the Information Desk starting in April. All unclaimed items after May 27 will be donated. Second Semester Report Card – Saturday, June 3 The Chinese Academy will be distributing the second semester report cards via email by June 3. If you have not received the student’s report card by Tuesday, June 6, please email us at thechineseacademy@gmail.com or call us at 403-777-7663. For high school students, high school marks will be reported to Alberta Education by the end of June. It can be viewed on the student’s Alberta Education myPass system. Learning Resource: “The Power of Language”: 5 ways multilingual brains work differently Please visit the link below for your reference: https://www.euronews.com/culture/2023/04/05/the-power-of-language-5-ways-multilingual-brains-work-differently 春天来了，“孩子就像我们需要睡眠与食物一样，需要和大自然接触。”在这个充满生机的时节里，让我们放下手机，与孩子一起去感受春日的明媚与春风的温暖。建议家长： 以下是三月家长通讯重要内容，敬请垂注。 春季假期: 不上课 校务处春假暂停对外办公 2023-2024 学年中文班及兴趣班早注册信息 2023-2024 第一期早注册优惠至4月17日星期一 感谢您在我们快要计划订购教学材料、聘请老师、设置课程和安排教室时，尽早为您的孩子注册，这将对我们学校安排下学年课程有极大帮助。 欢迎您与亲朋好友分享我们学校的注册信息。我们将给任何推荐新学生到我们学校的人士一张$10的礼品卡作为感谢。此礼品卡可于2022年10月领取。 注册方式： 同时注册中文班和兴趣班的学生将获得$10礼品卡。此礼品卡将于 2023 年 10 月领取。 如符合条件者可以获得 KidSport 助学金，请联系办公室了解更多信息。下载申请表格请浏览 KidSport 网页: http://www.kidsportcanada.ca/apply-for-assistance/ 校区出入门口 重要提醒：请所有学生及家长放学时用学校指定的出口（请查阅附件地图所示），请勿使用其他紧急情况出入口，否则将有警报响起。 此外，John G. Diefenbaker 高中的地下室区域和 Sir John A. Macdonald 学校的二楼区域禁止所有家长及学生进入。感谢您的合作！ Spring Break is fast approaching. The Chinese Academy wishes everyone a safe and wonderful Spring Break holiday. Please kindly read this email carefully, as it contains important reminders and information. Spring Break: No School Office Closed 2023-2024 Early Bird & Option Classes Registration 2023-2024 Early Bird Registration phase 1 ends Monday, April 17. Please note that registering early is very important to our school’s planning. Parents are encouraged to share the registration information of our school with your relatives and friends. Referee will receive a $10 gift card for every new student referral. This gift card will be available starting in October 2023. Registration options: Students who register for both Chinese classes and Option classes will receive a $10 gift card. This gift card will be available for pick up starting in October 2023. KidSport Financial Bursary available for those who qualify. Please contact the office for more information. The application form can be found on the KidSport website at: http://www.kidsportcanada.ca/apply-for-assistance/ Campuses Entrances and Exits Only a selected number of entrances and exits are open to parents and students on Saturdays. Do not use any other doors. Please see maps attached. In addition, the basement area of John G. Diefenbaker High School and the second floor area of Sir John A. Macdonald School are off limits to parents and students. Thank you for respecting this. 4月1日及4月8日不用上课，4月15日将恢复照常上课。我校维德广场办公室将于3月26日至4月3日休放春假。校务处将于4月4日星期二恢复办公。 如有任何疑问，请发电邮至thechineseacademy@gmail.com联系我们。 There will be no classes on April 1st and April 8th. We will be resuming classes on Saturday, April 15th. Our office will be going on break from March 26th to April 3rd and will resume service starting Tuesday, April 4th. If you have any questions, please contact us via email at thechineseacademy@gmail.com. 二月家庭日假期即将来临，亚省中文学校全体仝人谨此向所有学生家长献上祝福：幸福团圆！欢乐如意！ 以下是二月家长通讯重要内容，敬请垂注。 2月18日星期六 家庭日——不上课 温馨提醒： 2023 年 2 月 18 日星期六为家庭日假期，不用上课。 校务处将于 2 月 18 日星期六到 2023 年 2 月 20 日星期一放假， 2 月 21 日星期二恢复照常办公。 2023-2024 早注册优惠 2023-2024学年中文课程早注册优惠已经开始了！ 在学校即将计划订购教学材料、聘请老师、设置课程和安排教室时，尽早为您的孩子注册将对我校有极大帮助。感谢您的理解与支持！ 欢迎您与亲朋好友分享我校的注册信息。任何推荐新学生到我们学校的人士将获得一张$10礼品卡以作酬谢。此礼品卡可于2023年10月领取。 注册方式： 2023-2024 兴趣班注册 我校设有适合所有年龄段的兴趣班（6 岁儿童到成人）。如需了解 2023-2024 学年兴趣班课程列表，请点击这里。 同时注册中文班和兴趣班的学生将获得$10礼品卡。此礼品卡将于 2023 年 10 月开始领取。 如符合条件还可获得 KidSport 助学金，请联系办公室了解更多信息。 IB中文课程校内评估 2023年IB 口语考试于1月28日、2月4日、2月11日在 John G. Diefenbaker High School 二楼图书馆进行。请在JGD校区二楼上课的班级在走廊尽量保持安静，共同创设良好的考试环境给12年级IB学生。 校区入口/出口 重要提醒：请所有学生及家长放学时用学校指定的出口（请查阅附件地图所示），请勿使用紧急情况出入口，否则将有警报响起。John G. Diefenbaker 高中的地下室区域和 Sir John A. Macdonald 学校的二楼区域禁止所有家长及学生进入。 停车规定 请特别留意位于John G. Diefenbaker高中和Sir John A. Macdonald学校之间的停车场。家长须将车辆停在预设停车位内，请勿停到草地上。 敬请遵守停车场内指示牌规定，以确保学校安全。 特别提示 提醒所有学生，请勿带贵重的个人物品到学校与同学分享，以免影响课堂学习。 这些贵重物品包括iPad和任何其他特别的玩具。如：宠物小精灵卡片现在非常流行，学生在上课时间和课间休息期间玩耍将难于管理。 The Chinese Academy hopes our school community had a wonderful Chinese New Year with your family and friends. Please kindly read this email carefully, as it contains important reminders and information. Family Day (Saturday, February 18) – No School This is a friendly reminder there are no classes on Saturday, February 18, 2023, because of Family Day. The office is closed from Saturday, February 18 to Monday, February 20, 2023. We will be back to regular operating hours on Tuesday, February 21, 2023. 2023-2024 Early Bird Registration The 2023-2024 Early Bird Registration has already begun. The Chinese Academy would like to remind parents that registering early is very important to our school’s planning. Parents are welcome to share the registration information of our school with your relatives and friends. Referee will receive a $10 gift card for every new student referral. This gift card will be available for collection starting in October 2023. Registration options: 2023-2024 Option Classes Registration We have option classes for all ages from children as young as 6 to adults. Please see the link below for our list of offered option classes for the 2023-2024 school year. Students who register for both Chinese classes and Option classes will receive a $10 gift card. This gift card will be available for collection starting in October 2023. KidSport Financial Bursary available for those who qualify. Please contact the office for more information. IB Internal Assessment – Quiet Zone Requirements on JGD Second Floor IB Internal Assessments started on Saturday, January 28, 2023 and will run until Saturday, February 11, 2023 in the John G. Diefenbaker High School second floor library area. The Chinese Academy would like to remind students with classes on the second floor of the John G. Diefenbaker High School to remain as quiet as possible in the upstairs hallways. Campuses Entrances and Exits This is an important reminder, only a selected number of entrances and exits (highlighted in the maps attached) are open to all parents and students on Saturdays. Do not use any other doors as entrances or exits. In addition, the basement area of John G. Diefenbaker High School and the second floor area of Sir John A. Macdonald School are off limits to all parents and students. Saturday Parking A friendly reminder to parents in the parking lot between the John G. Diefenbaker High School and Sir John A. MacDonald School – please stay within the paved parking lot and do not park on the grassy areas. In addition, please follow any signage in the parking lot to ensure the safety of everyone. Special Notice A reminder that students are to keep all valuable, personal belongings at home. They are not permitted to bring any of these items to school or to share with their classmates. This is a distraction to the overall teaching and learning. This includes laptops, iPad, and any other special toys etc. Pokémon Cards are very popular right now and creating difficult issues during class time and recess for our supervisors. 新年伊始，万象更新！希望您与家人度过了一个愉快的假期！ 中国农历新年（1月22日）即将来临，亚省中文学校全体仝人谨此向所有学生家长恭贺新春快乐！学业进步！万事如意！ 以下是一月家长通讯重要内容，敬请垂注。 中国农历新年 —— 不上课 温馨提示：2023年1月21日是中国新年除夕，当天不用上课。1月28日将照常上课。 学校办公室将于1月21日至1月23日放假，1月24日星期二开始恢复照常办公。 2023-2024 早注册优惠 2023-2024学年中文课程早注册将于1月14日开始！早注册可享受$40 折扣，优惠价为$390，此费用包括全学年学费及书簿费。 欢迎您与亲朋好友分享我校的注册信息。任何推荐新学生到我们学校的人士将获得一张$10礼品卡以作酬谢。此礼品卡可于2023年10月领取。 在学校即将计划订购教学材料、聘请老师、设置课程和安排教室时，尽早为您的孩子注册将对我校有极大帮助。感谢您的理解与支持！ 在线注册请访问：点击这里 第一学期成绩单 校务处将于2023年1月20日之前通过电子邮件发送第一学期学生成绩单。如果您在2023年1月24日还没收到学生成绩单，请发邮件至 thechineseacademy@gmail.com 或致电403-777-7663。 亚省中文学校信息交流会 诚意邀请您参加亚省中文学校信息交流会。这次信息交流会内容丰富，期待您及亲朋好友参加。 日期：中文信息交流会 – 2023 年 1 月 18 日，星期三 时间：晚上 6:00 – 7:00，前奏幻灯片播放将于下午 5:30 开始 链接：点击这里 会议号：867 1662 8860 密码：TCAVIS IB中文课程校内评估 2023年IB 口语考试将于1月28日、2月4日、2月11日在 John G. Diefenbaker High School 二楼图书馆进行。请在JGD校区二楼上课的班级在走廊尽量保持安静，共同创设良好的考试环境给12年级IB学生。 爱心捐助 亚省中文学校诚挚欢迎任何金额的捐赠。您的资助将为我校提供丰富的教育资源，也是我校继续开展创意教学活动，有效帮助学生学习的重要保障。所有捐助者都将收到税收收据以及来自亚省中文学校的感谢信。所有捐赠了铜赞助及以上类别的捐赠者都将收到捐助证书，我们将在学校网站及社交媒体上刊登捐赠者芳名和捐助类别以表示衷心的感谢。 我校网站已建立一个爱心捐赠平台。请使用此链接访问捐赠页面：点击此处 恳请选择以下捐赠类别： 感谢您对亚省中文学校一如既往的鼎力支持！ 亚省中文学校 Happy New Year! The Chinese Academy hopes our school community had a wonderful holiday season. The Chinese New Year is coming up on January 22, 2023. We wish everyone a Happy Chinese New Year. Please kindly read this email carefully, as it contains important reminders and information. Chinese New Year – No School This is a friendly reminder there are no classes on Saturday, January 21, 2023, because of the Chinese New Year. We look forward to seeing everyone on Saturday, January 28, 2023! The office is closed from Saturday, January 21 to Monday, January 23, 2023. We will be back to normal operating hours on Tuesday, January 24, 2023. 2023-2024 Early Bird Registration The 2023-2024 Early Bird Registration begins on Saturday, January 14, 2023. Early bird registration price is $390. This is a $40 discount from our full tuition of $430. This tuition is for the full school year and includes the textbook fee. The Chinese Academy would like to remind parents that registering early is very important to our school’s planning. We really appreciate you help with our 2023-2024 school preparation. Parents are welcome to share the registration information of our school with your relatives and friends. Referee will receive a $10 gift card for every new student referral. This gift card will be available for collection starting in October 2023. Parents can register in-person at our Centre Street Office or at our Saturday JGD office in room 121 during our operating hours. Parents can also register via our online registration system linked below. First Semester Report Cards The Chinese Academy will be distributing the first semester report cards via emails before January 20, 2023. If you have not received the student’s report card by January 24, 2023, please email us at thechineseacademy@gmail.com or call us at 403-777-7663. Virtual Information Night Reminder The Chinese Academy will be hosting a Virtual Information Night on ZOOM in January 2023. During this Information Night you will be presented with an introduction and overview of our school. You are welcome to invite all your family and friends. Dates: Chinese – Wednesday, January 18, 2023 Time: 6:00 pm – 7:00 pm Pre-show starting at 5:30 pm. Link: Click Here Meeting ID: 867 1662 8860 Passcode: TCAVIS IB Internal Assessment IB Internal Assessment will begin on January 28, 2023 run until February 11, 2023 in the John G. Diefenbaker High School second floor library area. The Chinese Academy would like to remind students with classes on the second floor of the John G. Diefenbaker High School to remain as quiet as possible in the upstairs hallways. School Donations We truly welcome all financial donations. Your support gives us the resources to provide many unique activities, programs and initiatives that are special to our school. We have set up a user-friendly donation platform on our website. Please visit the donation page with this link: Click Here Donation Categories: Thank you for your continued support. 我校校务处将于12月18日起放冬假。校务处将于2023年1月3日星期二恢复办公。办公时间为上午9时至下午5时。 如有任何疑问，请发电邮至thechineseacademy@gmail.com联系我们。 Our office will be going on winter break starting from December 18th. We will resume regular operating hours from 9am to 5pm starting Tuesday, January 3rd, 2023. If you have any questions, please contact us via email at thechineseacademy@gmail.com. Today, AHS has launched an enhanced respiratory assessment tool to provide Albertans with guidance to manage a wide range of respiratory illnesses, and provide advice on caring for symptoms at home, and when to seek additional care. We are sharing this new tool with you, with the hope that you will find value for yourself and your family, and also share this resource within your communities. Building off the success of our COVID-19 online assessment tool, this updated tool provides Albertans with another option to obtain tangible advice for symptom management. The tool will help guide individuals to the best care options for their symptoms, including self-care at home, or seeking care through a walk-in clinic, family physician, or pharmacy for mild to moderate symptoms. As always, those with severe symptoms will be recommended to seek care through an urgent care centre, or emergency department. The COVID-19 tool has been invaluable for Albertans, having been accessed more than 15 million times since launch. Other available resources such as the HEAL website, and know your options guidance, continue to provide support for care, whether that be in-home or elsewhere. As always, Health Link continues to be here for Albertans, 24/7, by calling 811. Prevention is our best opportunity to keep our communities healthy. We continue to strongly encourage all Albertans to get immunized against influenza and COVID-19. Albertans can learn more and book appointments online at ahs.ca/vaccine. Albertans can keep illness away from family and friends by staying home and away from others when feeling sick. To prevent spread of any illness, we encourage frequent hand washing with soap and warm water for at least 20 seconds or use alcohol-based hand sanitizer. It’s also important to cover coughs, and avoid touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands. Albertans are also encouraged to wear a well-fitting, high-quality mask in public places if they choose to do so, and rapid, rapid test kits for COVID-19 will continue to be available at participating pharmacies across the province which can be found through the Alberta Blue Cross website. We know that illness is worrisome, and we thank you for being a partner in prevention. Sent by Community Engagement on behalf of: Dr. Kristin Klein Lead Medical Officer of Health, Communicable Disease Control Alberta Health Services 圣诞将至，恭祝各位学生及家长圣诞快乐、新年进步、身体健康、万事如意！ 以下是十二月家长通讯重要内容，敬请垂注。 第一学期考试 —— 12月10日星期六 第一学期考试将于12月10日星期六进行。 如果学生无法参加，请给校务处发送电子邮件安排补考日期。提前考试定于12月3日在JGD校区#121办公室进行。延期考试安排在12月13日至12月17日，由校务处安排进行。延迟考试成绩按总成绩85%计算。逾期恕不受理。 圣诞节新年假期 —— 不上课 温馨提示：圣诞及新年假期前最后一天上课是2022年12月17日星期六，期待2023年1月7日星期六复课再与大家相见！ 学校维德广场办公室将于 2022 年 12 月 18 日星期日到 2023 年 1 月 2 日星期一放假，2023 年 1 月 3 日星期二将恢复办公。 第一学期成绩单 亚省中文学校将于2023年1月21日之前通过电子邮件发送第一学期学生成绩单。如果您在2023年1月24日之前还没有收到学生成绩单，请发邮件至 thechineseacademy@gmail.com 或致电403-777-7663。家长可以到学校办公室要求打印纸质版成绩单。 第二学期中文班插班生 第二学期将于 2023 年 1 月 7 日开学。幼儿园至9年级第二学期插班学生学费削减至$240。欢迎新学生点击以下链接注册： 第二学期兴趣班 欢迎报读2023年1月7日起第二学期兴趣班，欲了解详情，请发邮件至thechineseacademy@gmail.com或致电403-777-7663。 失物招领 学校办公室将于 2023 年 12 月 17 日星期六圣诞节和新年假期前清理学生遗失物品。如果学生或家长曾在亚省中文学校遗失物品，请到John G. Diefenbaker 高中#121办公室失物招领处查找。该日期之后所有无人认领物品将被捐赠。 亚省中文学校信息交流会 诚意邀请您参加亚省中文学校信息交流会。这次信息交流会内容丰富，期待您及亲朋好友参加。 日期：英语信息交流会 – 2023 年 1 月 17 日，星期二 中文信息交流会 – 2023 年 1 月 18 日，星期三 时间：下午 6:00 – 晚上 7:00，前奏幻灯片播放将于下午 5:30 开始 链接：点击这里 会议号：867 1662 8860 密码：TCAVIS KidSport 助学金 亚省中文学校鼓励和帮助经济困难家庭的孩子享受体育运动。有需要的家庭可向我校办公室递交KidSport助学金申请。申请人必须提交有效的收入文件。 如需查询，请致电 403-777-7663 或亲临学校办公室。如需了解更多信息和申请表，请访问 KidSport 网站：http://www.kidsportcanada.ca/apply-for-assistance/ 推荐新生奖励 欢迎您与亲朋好友分享我们学校的注册信息。我们将给推荐新学生到我们学校的人士一张$10的礼品卡作为感谢。如果您已推荐学生就读亚省中文学校，请您周六在John G. Diefenbaker高中#121办公室或周二至周四在维德广场办公室领取 $10 礼品卡。 爱心捐助 亚省中文学校诚挚欢迎任何金额的捐赠。您的资助将为我校提供丰富的教育资源，也是我校继续开展创意教学活动，有效帮助学生学习的重要保障。所有捐助者都将收到税收收据以及来自亚省中文学校的感谢信。所有捐赠了铜赞助及以上类别的捐赠者都将收到捐助证书，我们将在学校网站及社交媒体上刊登捐赠者芳名和捐助类别以表示衷心的感谢。 我们在我校网站上建立了一个爱心捐赠平台。 请使用此链接访问捐赠页面： 点击此处 恳请选择以下捐赠类别 感谢您对亚省中文学校一如既往的鼎力支持！ Happy Holidays! The Chinese Academy wishes our school community a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year. Please kindly read this email carefully, as it contains important reminders and information. First Semester Exam – Saturday, December 10 First Semester Exams for all students is on Saturday, December 10, 2022. If the student is unable to attend, please email our office to arrange an alternate date. Early exams are scheduled on Saturday, December 3, 2022, to be conducted by either the teacher of the class or the office staff. Deferred exams can be scheduled from December 13, 2022, to December 17, 2022, which will be conducted by the office staff. For any deferred exam, the final exam marks will be deducted by 15%. Christmas and New Year Holiday – No School This is a friendly reminder the last day of classes before the Christmas and New Year Holiday is Saturday, December 17, 2022. We look forward to seeing everyone back after the holiday break on Saturday, January 7, 2023! The office will also be going on holiday break starting from Sunday, December 18, 2022, to Monday, January 2, 2023. We will be back to normal operating hours on Tuesday, January 3, 2023. First Semester Report Cards The Chinese Academy will be distributing the first semester report cards via emails before January 21, 2023. If you have not received the student』s report card by January 24, 2023, please email us at thechineseacademy@gmail.com or call us at 403-777-7663. Physical report cards can be printed on request at our office. Second Semester Chinese Classes for New Students The second semester will be beginning on January 7, 2023. The Chinese Academy is offering reduced tuition rates for all kindergarten to grade 9 classes for students starting in the second semester. New students are welcome to register with us at the link below. The Chinese Academy Second Semester Registration Second Semester Option Classes for New Students For new students who are interested in registering for the second semester option classes starting January 7, 2023, please email us at thechineseacademy@gmail.com or call us at 403-777-7663. The Chinese Academy Option Classes available for January 2023. Lost and Found The Chinese Academy will be clearing our lost and found before the start of the Christmas and New Years Holiday on Saturday, December 17, 2023. We will be placing all items in our lost and found in our office throughout December. All unclaimed items after this date will be donated. Virtual Information Night Reminder The Chinese Academy will be hosting a Virtual Information Night on ZOOM in January 2023. During this Information Night you will be presented with an introduction and overview of our school. You are welcome to invite all your family and friends. Dates: English – Tuesday, January 17, 2023 Chinese – Wednesday, January 18, 2023 Time: 6:00 pm – 7:00 pm Pre-show starting at 5:30 pm. Link: Click Here Meeting ID: 867 1662 8860 Passcode: TCAVIS KidSport Financial Bursary The Chinese Academy would like to encourage and assist children from families with financial needs to enjoy sports. KidSport Financial Bursary are available to apply at our office. Applicants must submit valid income documents. For inquiry, please contact us at 403-777-7663 or come to our office. For more information and the application form, please visit the KidSport website at: http://www.kidsportcanada.ca/apply-for-assistance/ Referral Gift Card If you have referred a student to attend The Chinese Academy, you can collect your $10 gift card at our John G. Diefenbaker office on Saturday or our main office on Centre Street from Tuesday to Thursday. School Donations We truly welcome all financial donations. Your support gives us the resources to provide many unique activities, programs and initiatives that are special to our school. We have set up a user-friendly donation platform on our website. Please visit the donation page with this link: Click Here Donation Categories: Thank you for your continued support. 我校维德广场校务处将于11月11日起放假。校务处将于11月15日星期二恢复办公。办公时间为上午9时至下午5时。 如有任何疑问，请发电邮至thechineseacademy@gmail.com联系我们。 Our office will be going on break starting from November 11th. We will resume regular operating hours from 9am to 5pm starting Tuesday, November 15th. If you have any questions, please contact us via email at thechineseacademy@gmail.com. 时光荏苒，已快接近第一学期尾声，贵子女已与亚省中文学校一起渡过了这段美好的学习时光。今年第一场雪如期而至，大雪中的卡城银装素裹，美不胜收，希望您及您的家人安全又温暖地渡过这个冬天。 敬请仔细阅读以下重要信息，包括重要的日期及提醒。 和平纪念日——11月12日星期六不上课 温馨提示：11月12日星期六不上课，是和平纪念日假期，期待11月19日星期六再与大家见面！ 学校办公室将于11月11日星期五至11月14日星期一放假，11月15日星期二恢复照常办公。 第一学期考试 第一学期考试将在12月10日星期六进行。 如果学生无法参加，请给校务处发送电子邮件安排补考日期。提前考试定于12月3日在JGD校区#121办公室进行。延期考试安排在 12月13日至12月17日，由校务处安排进行。延迟考试的成绩按总成绩85%计算。 我校总校监荣获英女皇伊丽莎白白金禧年勋章 2022年10月6日，在卡尔加里McDougall Centre举行了隆重的颁奖典礼以表彰为亚省做出非凡贡献的人士。热烈祝贺我们学校的创始校长杜绮玲总校监荣获英女皇伊丽莎白二世白金禧年勋章。祝愿她在查理三世国王的统治下继续取得更大的成功。 前亞省省長肯尼（Jason Kenney）颁发奖章予亚省中文学校杜绮玲总校监 准备室内鞋 冬天悄然而至，大雪紛飛，雪泥遍地，必滿鞋泥濘。为了让学生及家长有一个整洁安全的校园环境，请在回中文学校时准备一双干净的室内鞋，并准备一个大胶袋以便存放室外雪鞋（胶袋上请写上学生的班级姓名）。感谢您的理解与合作！ 校园安全 所有学生，不论年级高低，在包括课间休息在内的上课期间不得离开校园。如需提前离开，要获得父母/监护人的事先书面许可，并通知该班老师及校务处。 对于因特殊情况需要提前离校的学生，父母/监护人必须在位于 John G. Diefenbaker 高中的周六办公室121室填写一份提前放学通知单，再由家长/监护人直接在课室接学生离开。 美劳比赛作品展示 10月15日，亚省中文学校举办了幼儿园到小学的美劳比赛。比赛获奖者的作品将在John G. Diefenbaker 高中大堂展出，欢迎学生家长参观。这些作品创意十足，祝贺所有获奖学生！ Another month has passed and The Chinese Academy is nearing the end of the first semester. We hope everyone is staying safe and warm after our first snowfall of the year. Please kindly read this email carefully, as it contains important reminders and information. Remembrance Day – No School, Saturday November 12th This is a friendly reminder there are no classes on Saturday, November 12th respecting Remembrance Day. We look forward to seeing everyone back on Saturday, November 19th! The office will be going on break from Friday, November 11th to Monday, November 14th. We will be back to normal operating hours on Tuesday, November 15th. First Semester Exam – Saturday December 10th First Semester Exams for all students is on Saturday, December 10th. If the student is unable to attend, please email our office to arrange an alternate date. Early exams are scheduled on Saturday December 3rd to be conducted by either the teacher of the class or the office staff. Deferred exams can be scheduled from December 13th to December 17th which will be conducted by the office staff. For any deferred exam, the final marks will be deducted by 15% Chief Superintendent Elaine Chan’s The Queen Elizabeth II’s Platinum Jubilee Medal Our Chief Superintendent and Founding Principal Elaine Chan received The Queen Elizabeth II’s Platinum Jubilee Medal (Alberta) on October 6th, 2022 in an official ceremony at the McDougall Centre. Please join us in congratulating Chief Superintendent Elaine Chan receiving this well-deserved exceptional award. We wish her continued and even greater success under the reign of King Charles III. Indoor Shoes Winter is here! The Chinese Academy would like to remind students to bring indoor shoes to maintain a clean campus building. Let’s all do our part to keep the campus buildings clean. Thank you for your cooperation. Campus Safety The Chinese Academy would like to remind all students, regardless of their grade, that they are not allowed to leave the campus buildings during class hours including recess. Prior written permission is required from the parents/guardians and school administration. For students who are required to leave class early due to extenuating circumstances, their parents/guardians are required to complete an early dismissal form from the Saturday office located in John G. Diefenbaker High School – room 121 . Then the parents/guardians can pick up the student(s) directly from their classroom. Arts & Crafts Competition Winners and Class Finalist Display On October 15th, The Chinese Academy conducted our Arts & Crafts Competition from Kindergarten to Grade 6. Works of the competition winners and class finalists will be on display outside of the Saturday Office in John G. Diefenbaker High School room 121 very soon. Congratulations to everyone who participated in this school event. Well done! Queen Elizabeth II’s Platinum Jubilee Medal On October 6th, at the McDougal Centre in Calgary, a Medal presentation ceremony was held. Former Alberta Premier Jason Kenney honoured those Albertans who have made exemplary contributions to Alberta with the Queen Elizabeth II’s Platinum Jubilee Medal. The Chinese Academy Chief Superintendent and Founding Principal Elaine Chan was amongst the recipients honoured in this special ceremony. Queen Elizabeth II’s Platinum Jubilee Medal was established to commemorate the 70th year of the reign of Her Majesty Queen Elizabeth. The Medal recognizes Her Majesty Queen Elizabeth and her lifelong service to Canada and the Canadians who, like Her Majesty Queen Elizabeth, are exemplary in their service to others. “The Alberta spirit of community & caring for others is alive and well thanks to countless folks like them,” said former Alberta Premier Jason Kenney. In 1997, Linda Raasveldt, who was at that time the principal of John G. Diefenbaker High School invited Mrs. Elaine Chan to set up a cooperation plan with the Calgary Board of Education which involved the creation of a private, not-for-profit Saturday Chinese school accredited by Alberta Education. The Chinese Academy (TCA) was established and offered Cantonese and Mandarin classes from Kindergarten to Grade 12 levels along with Chinese classes for students without a background in the Chinese language. These programs have now been extended to pre-school children and adults. In addition, TCA offers a variety of lifestyle programs promoting the Chinese heritage and culture. From badminton and table tennis to art and dance for all ages, there are many options from which to choose. Mrs. Elaine Chan has been dedicated to the promotion of the Chinese language and culture for more than 30 years. In recognition of her commitment, she has been awarded with many awards including The Immigrant of Distinction Award, The Role Model Award of Asian Heritage Month, The Queen’s Golden Jubilee Medal and Certificate, The Alberta Centennial Award and Certificate, The People’s Republic of China’s Overseas Outstanding Educator’s Award, People’s Choice Top 25 Canadian Immigrants Award, The Queen’s Diamond Jubilee Medal, The Alberta Centennial Award, Recipient of the Canadian Flag 50th Anniversary, and The People’s Republic of China’s Overseas Lifetime Achievement Award. Please join us in congratulating Chief Superintendent Elaine Chan receiving this well-deserved exceptional award. 2022英女皇伊丽莎白二世白金禧勋章颁奖 日前，在卡尔加里 McDougall Centre举行了隆重的颁奖典礼，亚省前省长肯尼（Jason Kenney）以伊丽莎白女皇铂金禧年勋章表彰为亚省做出非凡贡献的人士。亚省中文学校 创校校长及总校监杜绮玲女士荣获了此项殊荣。 亚省中文学校于1997年在John G. Diefenbaker高中原校长华莲达（Linda Raasveldt）倡导下邀请杜总校监创校；亚省中文学校不仅是亚省最大的祖裔语言学校，也是卡尔加里唯一一所与卡城公立教育局合作提供IB中文课程的学校。该校每年有学生接近2000人，为亚省的中文教育作出了卓越的贡献。 杜绮玲女士致力于推广华文教育，弘扬中华文化30余年，曾荣获多个奖项，包括“加拿大杰出移民奖”、“英女皇金禧纪念金章及奖状”、“阿尔伯塔省建省一百周年纪念奖”、“英女皇钻禧纪念奖章及奖状”、“中国优秀海外华文教师终身成就奖”等。 伊丽莎白女皇铂金禧勋章是为纪念英国女王陛下即位 70 周年而设立。该勋章旨在表彰女王和她对加拿大的终生服务，以及如女皇陛下一样在为社区及他人服务方面堪称楷模的加拿大居民。亚省前省长肯尼说：“感谢他们，也正因为有像他们这样的人，亚省社区精神及关爱他人的精神得以延续。” 10月8日星期六感恩节假期不上课，谨祝感恩节快乐！ 尊敬的家长/监护人： 以下是重要的提醒信息，请您仔细阅读。 感恩节假期不上课 媒体同意书 提醒所有学生注意，为了确保学生安全，以下学校区域禁止进入： 星期六上课日任何时候都不允许学生进入以上区域。 温馨提示：亚省中文学校每周六在 John G. Diefenbaker High School 和 Sir John A. Macdonald School 都有秩序指导老师巡查，以确保学生和学校安全。考虑到安全因素，他们可能会在走廊上询问您是否家长，您是否需要任何帮助。营造一个安全学习环境是我校首要工作任务，感谢您的理解与合作！ 拍照日 No school on Saturday, October 8th. Happy Thanksgiving! Dear Parents/Guardians, Thank you for a smooth start to the new school year! Over the past month, we have thoroughly enjoyed having your child back learning with us at The Chinese Academy (TCA). Please kindly read this email carefully, as it contains important reminders and information. Saturday, October 8th – No Class: Media Consent: Campus Safety: All students are reminded that the following campus area are off limits: Students are not permitted to enter these areas at any time on Saturdays. We would also like to remind parents and families that The Chinese Academy will have security staff and guidance teachers at both John G. Diefenbaker High School and Sir John A. Macdonald School every Saturday. These important staff members are present to ensure our students and school are safe. They may ask you in the hallways who you are and if you require any help due to security reasons. School safety is a priority for The Chinese Academy. Thanks for your understanding and cooperation! Photo Day: Arts & Crafts Competition: Referral Gift Card: Option Class – Chinese Class Gift Card: Parent Orientation: IB Chinese Scholarship Application: 2022-2023新学年即将开学！本学年亚省中文学校将恢复面授课程，热烈欢迎重返校园学习中文！2022-2023学年中文班将于9月10日星期六正式开课，所有兴趣班课程将于9月17日星期六开启。敬请注意以下重要事项： We are very excited to have your children joining us for in-person classes in the 2022-2023 school year. First day of all Chinese classes for the 2022-2023 school year will be on Saturday, September 10th. First day of all option classes will be on Saturday, September 17th. We would like to bring your attention to the following matters: 您想了解加拿大亚省教育系统的情况，以便更好地规划自己孩子的教育吗？亚省中文学校即将举办一个全面介绍亚省教育系统的在线讲座，为想要了解卡尔加里不同的教育系统、如何进行注册、高中文凭课程等信息的家庭提供指导与帮助！ 重要信息： 有关讲座的详细信息，请参阅附件海报。 欢迎您与移居卡尔加里的新朋友分享此信息！也欢迎您与其他任何想了解亚省教育系统的朋友分享！ 谢谢！ 亚省中文学校 The Chinese Academy is excited to announce we will be hosting an online workshop introducing the Alberta Education school system. This session will be helpful for families who want to understand the different school systems in Calgary, how to register for different grades and classes, high school diploma information and much more! Important Information: Date: Thursday, August 18th, 2022 Link: Click Here Language Spoken: Chinese (Cantonese & Mandarin) Please see the attached poster for detailed information about the August workshop. We encourage you to share it with family and friends who may be new (and old) to Calgary! The Chinese Academy 亚省中文学校 暑假通知 Summer Break 我校维德广场校务处将于7月1日至8月8日休放暑假。校务处将于8月9日星期二恢复办公。办公时间为上午9时至下午5时。 Our office will be going on summer break from July 1st to August 8th and will reopen for our regular operating hours from 9am to 5pm starting Tuesday, August 9th. The Chinese Academy 亚省中文学校 Two Days Left for Early Bird Discount! Dear Parents/Guardians, Our school’s early bird registration $40 discount for the 2022-2023 will be in effect until Saturday, May 14th, 2022. Starting Sunday, May 15th, the full cost of $420 per language course will be applied. We are pleased to offer a $10 gift card for any student who registers for both a Chinese language course and option course. This gift card will be available for pick up in October 2022. We encourage you to share our registration information with all of your family and friends. We will be giving any person who makes a referral to our school a $10 gift card as thank you. This gift card will be available for pick up in October 2022. NOTE: Registering your child(ren) early is a tremendous help to TCA as we plan for ordering teaching and learning materials, hiring teachers, scheduling classes, and setting up classrooms. Thank you for your support. Kind regards, 4月16日为复活节假期，本星期六将不用上课，4月23日将恢复照常上课。同样，我校维德广场办公室将于4月15日至4月18日休放复活节假期。校务处将于4月19日星期二恢复办公。 如有任何疑问，请发电邮至thechineseacademy@gmail.com联系我们。 There will be no classes on Saturday, April 16th for Easter holiday. We will be resuming online classes on Saturday, April 23rd. Our office will be going on Easter break from April 15th to April 18th and will reopen for our regular operating hours starting Tuesday, April 19th. If you have any questions, please contact us via email at thechineseacademy@gmail.com. There will be no classes on the following two Saturdays: March 19th and March 26th. We will be resuming our online classes on Saturday, April 2nd. In addition, our office will be closed between March 19th and March 28th. Our office will reopen for our regular operating hours starting March 29th. 3月19日和3月26日为春假，这两个星期六不用上课，4月2日将恢复照常上课。我校维德广场办公室将于3月19日至3月28日暂停对外办公。 亚省中文学校今年迎来了一个重要的里程碑——创校25周年！25周年年鉴的电子版将于2022年春季提供给我校所有学生家庭。我们将通过电子邮件和学校网站与您分享。 我们很高兴地通知您，这本 25 周年纪念年鉴将提供全本彩色印刷。年鉴从社区领袖的贺信到学校大事记，从学生作品的精美图片到老师感言，内容丰富、精彩纷呈！ 年鉴预购信息 价格：$30 预购截止日期：2022 年 3 月 11 日星期五 网站订购链接：https://chineseacademy.ca/product/yearbook/ 领取：我校将在年鉴印刷版完成后通知家属前来维德广场办公室领取。 希望您考虑购买我校25 周年纪念年鉴作为贵子弟学习中文的珍贵纪念品。 如果您有任何问题，请随时发送电子邮件至 thechineseacademy@gmail.com。 亚省中文学校 The Chinese Academy is celebrating a big milestone this year – our 25th Anniversary! The digital copy of our 25th Anniversary Yearbook will be available to all our TCA families in the Spring of 2022. It will be shared with you through email and on our website. We are very pleased to announce that our 25th Anniversary Yearbook will also be available for purchase in full colour hard copy. Our yearbook contains rich content, ranging from congratulatory letters from our community leaders to beautiful pictures of student work and much more! Pre-order Information Price: $30 Pre-order Deadline: Friday, March 11th, 2022 Website Order Link: https://chineseacademy.ca/product/yearbook/ Pick Up: TCA office will notify the families when the hard copy yearbooks have arrived. The yearbooks will be available for pick up at the Madison Office. We hope you will consider purchasing our 25th Anniversary Yearbook as a keepsake for your family. If you have any questions, please do not hesitate to email us at thechineseacademy@gmail.com. The Chinese Academy 邀请函 亚省中文学校诚邀您参加2022年网络信息交流会。 · 我校的普通话和粤语课程 · 我校的IB中文课程，我们是卡尔加里唯一提供IB中文课程的学校 · 我校的具有中国文化特色的兴趣班 – 羽毛球、武术、舞蹈、瑜伽等 · 我校的英语、雅思和数学辅导班等 日期：英语信息交流会 – 2022年1月19日，星期三 中文信息交流会 – 2022年1月20日，星期四 时间：6:00 pm – 7:00 pm（前奏视频播放从5:30pm开始。 Zoom链接：请点击这里 请提前几分钟进入等候室， 期待您的参与! YOU ARE INVITED You are invited to attend The Chinese Academy Virtual Information Night. During this Information Night you will be presented with an introduction and overview of our school: · Our TCA Mandarin & Cantonese language classes · Our IB Chinese Program at TCA, the only school in Calgary that offers IB Chinese courses · Our TCA culturally inspired option programs – Badminton, Martial Arts, Dance, Yoga and much more · Our TCA English & Mathematics tutorial classes Dates: English Information Session – Wednesday, January 19th, 2022 Chinese Information Session – Thursday, January 20th, 2022 Time: 6:00 pm – 7:00 pm (Special Pre-show video starting at 5:30 pm. This video will highlight school pictures and student work, as well as a sneak peek into our 25th Anniversary Yearbook.) The Chinese Academy office will be on winter break from December 21st to January 3rd, 2022. We will open starting Tuesday, January 4th, 2022 from 9AM to 5PM. 亚省中文学校维德广场校务处将由12月21日起放寒假。 校务处下次开放日期为2022年1月4日（星期二）上午9点至下午5点。 亚省中文学校的首要任务是确保我们的学生及其家人、教职员工的健康安全。经过校董会及学校行政的慎重考虑，并与卡尔加里公立教育局 (CBE) 设施租赁部门确认，我校所有中文和兴趣班课程将在2021-2022学年剩余时间保持在线教学状态直至 2022 年 6 月。 关于我们是否会在 2022-2023 学年恢复面授课的决定将取决于阿尔伯塔省卫生服务部、亚省教育厅和 CBE 设施租赁部门收到的建议。我校将继续以电邮形式通知家长具体情况。 如果您有任何问题，请通过电子邮件与我们联系。 谢谢您的理解！ 亚省中文学校 The health and safety of our students and staff are our top priority and primary consideration during these unprecedented times. After careful consideration among our school administration team and board of directors, as well as confirming with the Calgary Board of Education (CBE) Facility Rentals Department, all of our Chinese and Option courses will remain on-line for the rest of the 2021-2022 school year, until June 2022. We will continue to keep you and our school community informed. The decision for whether we will return to in-person classes for the 2022-2023 school year will be dependent on the advice we receive from Alberta Health Services, Alberta Education and the CBE Facility Rentals Department. Please contact us via email if you have any questions. Thank you. The Chinese Academy 亚省中文学校 To register, please click the link below: (first come, first served) 註冊請點擊：（名額有限，報名從速） Thank you for a smooth start to the new school year! Over the past month, we have thoroughly enjoyed having your child back learning with us at The Chinese Academy (TCA). English Parent Orientation on Wednesday, October 27th. A lot of tips to assist your students with their Chinese courses will be shared! TCA classes will be online until at the earliest, January 2022. What a great start to the school year so far! The Chinese Academy (TCA) has been offering Chinese classes to students for over 24 years. We have received many inquiries from parents asking for recommendations to support their children’s learning. We are excited to offer Adult Mandarin classes this year. We have attached a poster with information about the Adult Mandarin class. Dates: Saturdays from October 2, 2021 to May 28, 2022 To register please visit the following link: Click Here Applicants can select the class to register, complete the form and pay on our website. We accept VISA and MasterCard. Alternatively, they can visit our office in-person to pay by cheque, debit or credit card. We do not accept cash for payment. Please note that this Adult Mandarin class will commence only if we reach a certain number of registrations. Thank you for your understanding. The Chinese Academy (TCA) has been working with the CBE for 25 years to offer a Chinese IB program to all students who are interested. TCA has received many inquiries from parents asking for recommendations to support their children’s learning. We are offering Mathematics and/or English tutorial option classes again this year. Dates: September 18, 2021 to April 2, 2022 (20 Saturdays) To register please visit the following link: Click Here Applicants can select the classes they want to register, complete the form and pay on our website. We accept VISA and MasterCard. Alternatively, they can visit our office in-person to pay by cheque, debit or credit card. We do not accept cash for payment. A number of our families decided to take the 2020-2021 school year off from learning Chinese due to the Covid 19 pandemic. The Chinese Academy would like to offer our Kindergarten to Grade 9 students a one-time opportunity to make up the curriculum they missed over the past school year. For example, if your child was registered in Grade 1 at The Chinese Academy during the 2019-2020 school year and then missed Grade 2 Chinese Saturday classes due to the pandemic, they will be permitted to register for Grade 3 this year, as a special exception. However, your child will be required to purchase the textbook and learning materials of the grade they missed and complete this work independently by the end of December, 2021. This Fall Learning Package (FLP) is $50 and must be purchased when you register your child. You can find this on-line as a separate product. (Click Here). The FLP can be picked up at the Madison Office (Madison #191, 1518 Centre Street N.E. Calgary T2E 2R9). A warm and heartfelt greeting to all of our TCA families! Your wellness is so important to us. Our teachers and administration team want to thank you for your hard work and support during this most unique year of virtual online learning, assisting our students with their lessons and assignments. It was not always easy and we respect your commitment to your children learning the Chinese language and culture. Please take the time to carefully read this newsletter. You will see information listed below regarding: Student Report Cards The Chinese Academy is emailing the year-end report cards to all families this year. Your child’s 2020-2021 report card is attached to this parent newsletter. Note: Please appreciate as we are a very large school that it will take us several days to send out all report cards to our students. Please email us if you have not received your child(ren)’s report card by June 21st. If you have any questions, please feel free to email us or contact us at: 403-777-7663. Our TCA Graduation Ceremonies The Chinese Academy 24th Annual Graduation Ceremonies were online for the first time ever. The feedback from our parents, guests and students was very positive. Thank you to everyone who took the time to attend these special events, celebrating a very important milestone for your children. Your presence helped to make Saturday, June 5th a special day. We appreciated all the enthusiasm demonstrated from our virtual audience. For all students and parents who wish to view the celebrations, our school will be uploading the following items onto the TCA website over the next week. Please click here to view the page. Awards, Certificates and Scholarships The Chinese Academy is pleased to be continuing our Awards and Scholarships Program. This is only possible through the generous donations of our school sponsors. We want to celebrate the exceptional work and accomplishments of our students. Our school will be posting the full list of award recipients for the 2020-2021 school year onto our website by the end of June. Congratulations to all our students who have received awards! The certificates for these awards can be picked up at the office in late August/early September. Grade 12 IB Chinese Scholarships: We also offer a TCA IB Chinese Scholarship to our grade 12 IB graduates. These students can apply for this scholarship upon receiving their IB Chinese report card from the International Baccalaureate Organization (IBO) in July. For more information, please refer to our IB Q&A: Click Here. Kindergarten 2 Returning Scholarships: For our Kindergarten 2 graduates, The Chinese Academy is offering a $50 scholarship to these graduates upon registration into a grade 1 Chinese course in the 2021-2022 school year. To register as a returning grade 1 student, please click here. Summer Camp/School We are offering a special three-week online virtual summer camp in July 2021. These sessions will give the students an opportunity to practice their Chinese language skills and learn more about the Chinese language and culture. Language: Mandarin Dates: Mondays to Fridays, July 5 to July 23, 2021 (15 sessions in total) Time: 10:00AM to 12:00PM For additional information and to register, please see our fun summer camp/school posters. Click here. Phase 2 Early Bird Registration Just a reminder that the $20 discount for Early Bird Registration continues until Wednesday, June 30th, 2021. Please visit this link to register. Also, please take a look at all of the fun Option Classes The Chinese Academy offers as well. Registering your child(ren) early is a tremendous help to TCA as we plan for ordering teaching and learning materials, hiring teachers, scheduling classes, and setting up classrooms. This process has begun. 2021-2022 School Year Commencement While The Chinese Academy (TCA) is optimistic that in-person classes will be allowed for the 2021-2022 school year, we are unable to determine potential future restrictions. Please be aware that due to Alberta Health Services (AHS), Alberta Education and Calgary Board of Education (CBE) changing guidelines, TCA may be required to modify programs and classes to a virtual on-line platform. This could occur at any time and post registration. Please contact The Chinese Academy office via email if you have any questions. Thank you for your hard work and dedication during this special time. We look forward to seeing all our students on Saturday September 11th for the 2021-2022 school year. Have a Restful, Healthy and Safe Summer! The Chinese Academy 亚省中文学校在此向所有的家长致以诚挚的问候，祝您和您的家人身体健康！这是个特殊的在线学年，我校的老师及管理团队衷心地感谢您给予孩子学习中文和中国文化的全力帮助，感谢您帮助您的孩子顺利完成了本学年的中文课程学习，更要感谢您对我们学校工作的理解及支持。 请您仔细阅读本通讯简报，内容包括： 学生成绩报告单 亚省中文学校今年是通过电子邮件将学生成绩报告单发送给所有家长。 您孩子的 2020-2021 学年学生成绩报告单已附在本家长通讯邮件中，请查看【附件】。 请注意：我们学校的学生人数众多，需要几天时间才能将所有成绩报告单发给我们的学生。如果您在6月21日之前还没有收到您孩子的成绩单，请通过电邮联系我们。 如果您有任何问题，也可电话联系学校校务处：403-777-7663。 2021毕业典礼 亚省中文学校第24届毕业典礼，也是首届网络毕业典礼已在6月5日隆重举行。 我校的家长、嘉宾和学生反应非常热烈。毕业是学生生涯的一个重要的里程碑，我们感谢所有预留时间参加毕业典礼的家长，您见证了孩子们的这个精彩时刻，感谢您的热情参与。 对于所有希望再观看庆祝毕业活动的学生和家长，我们将在下周把以下项目上传到学校网站。请点击观看： 奖项、奖状及奖学金 今年，亚省中文学校通过赞助商的鼎力支持，令我们对学生的奖励政策得以实行。 我们很高兴能以此鼓励我校的优秀学生。 校务处将在学校网站上发布2020-2021学年的获奖名单。恭喜所有获奖的同学们！ 这些奖状可以在八月底/九月初在维德广场办公室领取。 地址：Madison Unit 191, 1518 Centre Street NE Calgary T2E 2R9 十二年级TCA IB中文奖学金：IB毕业学生可以在7月份收到国际文凭组织（IBO）的IB中文成绩单后申请该奖学金。有关更多信息，请参阅我们的 IB 常见问题及解答：请单击此处。 幼儿园毕业回头注册奖学金：我校提供返回注册奖学金$50给幼儿园毕业学生，该奖学金将在2021-2022学年注册一年级中文课程后自动获得。如要继续注册成为我校一年级学生，请单击此处。 线上暑期中文班 我们将在 2021 年 7 月提供为期三周的线上暑期中文班。这些课程将为学生提供学习中文和了解更多中华文化的机会，帮孩子们度过一个有趣又有意义的暑假。 如需了解更多详情，请查看我们有趣的夏令营/学校海报：请点击这里。 第二阶段早注册优惠 敬请您留意，我校的早注册$20折扣将截止至2021年6月30日星期三。请访问此链接注册：请点击此处。 另外，也请查看我校饶有趣味的兴趣班课程。 在我们快要计划订购教与学材料、聘请老师、设置课程和安排教室时，尽早为您的孩子注册会对我校提供极大的帮助。 2021-2022 学年开学日程 尽管亚省中文学校（TCA）乐观地认为2021-2022学年将允许面对面授课，但我们无法确定将来可能出现的限制。我校将严格遵循亚省卫生厅（AHS），亚省教育厅和卡尔加里教育局（CBE）最新规章，随时作出相应调整，按需要将面授课程改为网课。 如果您有任何问题，请通过电子邮件联系亚省中文学校校务处。 再次感谢您对我们学校工作的理解与支持。我们期待在9月11日星期六与2021-2022学年的所有学生见面！ 祝愿您有一个健康快乐的夏天！ 亚省中文学校 为了让孩子过一个既有趣又有意义的暑假，亚省中文学校将在7月份 夏令营课程将以趣味实用专题形式开展，如拼音、识字，成语、 语言：国语 第一组：1-3年级 The Chinese Academy is offering a special three-week summer camp for those students who did not attend our virtual, live classes during the 2020-2021 school year. These sessions will give the students an opportunity to practice their Chinese language skills and catch up so they can join their friends in the same class starting September 2021. For the Grade 1-6 students, there will be storytelling, singing, arts & crafts, plays and exercises! For the Grade 7 and above students, there will be fun projects, group activities and videos on the Chinese history and culture! Language: Mandarin Group 1: Grades 1-3 尊敬的家长/监护人： 很期待我们所有学生在2021年9月能重新加入亚省中文学校这个 我校将为这些学生提供以下的学习机会： 暑期中文优惠学习套餐 由于疫情给我们很多家庭带来了空前的影响， 1. 如何实现： 2. 如何注册： 注册请访问链接。 付款方式： 温馨提示：早注册优惠第二阶段至2021年6月30日截止，优惠 在我们计划订购教与学材料、聘请老师、设置课程和安排教室时， 请注意：尽管亚省中文学校（TCA）乐观地认为2021- 如有任何疑问，包括如何使用教材及辅导信息等， 祝：百尺竿头，更进一步！ 亚省中文学校 Dear Parents/Guardians, We are looking forward to your children rejoining us in September 2021. We can’t wait to see all of you again! Many parents have been asking us if their children, even though they missed their Chinese learning last year, can return to the same class level as their English school and be with their friends/classmates. Respecting what we have all endured, The Chinese Academy (TCA) is offering the following: The One-Time Summer Learning Package Due to these unprecedented, challenging times, TCA is offering a special opportunity for your children to rejoin us in September, 2021 at the same level as their classmates. 1) How It Will Work: 2) How You Will Register: Please visit this link. The available payment options are: Just a reminder that the $20 discount for Early Bird Registration continues until Wednesday, June 30th, 2021. Please visit https://chineseacademy.ca/registration/courses-registration/. Also, please take a look at all of the fun Option Classes TCA offers as well. Registering your child(ren) early is a tremendous help to TCA as we plan for ordering teaching and learning materials, hiring teachers, scheduling classes, and setting up classrooms. This process has begun. Note: While The Chinese Academy (TCA) is optimistic that in-person classes will be allowed for the 2021-2022 school year, we are unable to determine potential future restrictions. Please be aware that due to Alberta Health Services (AHS), Alberta Education and Calgary Board of Education (CBE) changing guidelines, TCA may be required to modify programs and classes to a virtual on-line platform. This could occur at any time and post registration. If you have any questions or concerns, including how to use the learning materials and teaching tips to assist your children, do not hesitate to contact us during office hours. Thank You and Best Regards, The Chinese Academy 亚省中文学校诚聘各级国、粤语语文老师及兴趣班导师，请电邮至学校，合则约见。 The Chinese Academy is looking for teachers to teach Chinese and option classes. YOU ARE INVITED You are invited to attend The Chinese Academy 1st Annual Virtual IB Information Session. During this Information Session you will be presented with an introduction and overview of our school: Dates: Link: https://us02web.zoom.us/j/83107603243 Please go on 10 minutes prior as you will enter a waiting room. This process provides all participants with the best TCA security protocol for our virtual on-line sessions. Contact Information: Look forward to you joining us! The Chinese Academy The 2020-2021 Parent Teacher Interviews for Kindergarten to Grade 6 classes will be held on Saturday, January 16th, 2021. These interviews will be conducted on Zoom. There are no Chinese classes on that day for students from Kindergarten to grade 6. Students are encouraged to participate in the interview but attendance is not mandatory. Grade 7-12 students will attend their regularly scheduled classes. There are no scheduled interviews for these grades. If you wish to contact your child’s teacher, you may do so through their TCA email address. Based on the class size, each parent(s) will have either 7 or 10 minutes to talk to the teacher. To enter the meeting, please use your regular Zoom classroom link. It would be appreciated if you enter the waiting room 2 minutes in advance of your scheduled time slot. Please note the following: If you are unsure about your booked time slot, or you would like to change your interview, please contact The Chinese Academy office via email before Thursday, January 14th. Thank you for your cooperation. The Chinese Academy 亞省中文學校
截止日期：8月20日
Until August 20th
10 月 8 日星期六为感恩节假期，不用上课。希望您及您的家人渡过一个愉快的感恩节长周末！
请于10月17日星期一前完成媒体同意书。（链接：请点击这里）。详情请参阅媒体同意书。
校舍安全
如果天气适宜，学校计划于10月22日星期六拍摄年度学校照片。
美劳比赛
为了培养学生的审美创作能力，激发学习兴趣，我校将于10月15日星期六进行幼儿园至六年级的美劳比赛。请小学各班学生自备彩色纸、彩色笔、儿童剪刀、固体胶等美劳用品。
推荐者礼品卡
如果推荐新学生来就读亚省中文学校，您即可获得 $10 礼品卡奖励。请于10月15日之后星期六上课日前来 John G. Diefenbaker高中 #121校务处领取，或星期二至星期四到维德广场办公室领取。
兴趣班–中文班礼品卡
如果同时注册了我校兴趣班和中文班的学生，也可获得$10礼品卡奖励。请于10月15日后星期六上课日前来 John G. Diefenbaker高中 #121校务处领取，或星期二至星期四到维德广场办公室领取。
家长信息会
10月下旬将举办年度家长信息会。详情请留意稍后发送的电邮。
TCA IB中文奖学金
亚省中文学校IB 奖学金申请流程进行了一些更改。 请访问我校网站（链接：请点击这里）以获取有关申请流程的详细信息。申请程序具体信息的电邮也已发送给所有注册 IB 中文课程的高中学生。
There is no school on Saturday, October 8th. We hope you enjoy the Thanksgiving long weekend!
Please complete the Media Consent Form by Monday, October 17th (Link: Click Here). Please refer to the Media Consent Form for more details.
We are planning to take our annual school photo on Saturday, October 22nd, 2022, weather permitting.
Our Kindergarten to Grade 6 classes will have an Arts & Crafts Competition on Saturday, October 15th, 2022. Students from grades 1 to 6 are requested to bring their own colouring pencils, scissors, glue and other art supplies.
If you have referred a student to attend The Chinese Academy, you can collect your $10 gift card at our John G. Diefenbaker office on Saturday or our main office on Centre Street from Tuesday to Thursday starting October 15th.
If your child has registered for both option class and Chinese class with us, you can collect your $10 gift card at the John G. Diefenbaker office on Saturday or our main office on Centre Street from Tuesday to Thursday starting October 15th.
We will be hosting our annual Parent Orientation later this month. More details will be shared via another email.
The Chinese Academy has instituted some changes to our IB scholarship application process. Please visit our website (Link: Click Here) for the full details on the application process. A separate email with details of the application process have also been sent to all high school students enrolled in the IB program.
日期：2022 年 8 月 18 日（星期四）
时间：晚上七点到八点
Zoom 会议号：862 8777 8742
密码：TCAAES
链接：请点击这里
语言：中文（粤语及普通话）
Time: 7 pm to 8 pm
Zoom Meeting ID: 862 8777 8742
Passcode: TCAAES
如有任何疑问，请发电邮至thechineseacademy@gmail.com联系我们。
If you have any questions, please contact us via email at thechineseacademy@gmail.com.
While The Chinese Academy (TCA) is optimistic that in-person classes will be allowed for the 2022-2023 school year, we are unable to determine potential future restrictions. Please be aware that due to Alberta Health Services (AHS), Alberta Education and Calgary Board of Education (CBE) changing guidelines, TCA may be required to modify programs and classes to a virtual on-line platform. This could occur at any time and post registration. Thank you for your understanding.
The Chinese Academy 亚省中文学校
主讲人：梁小薇校长、何慕莲副校监、齐蕊心部门主管
报名：最多可容纳300名参与者，先到先得。
嘉宾：非常欢迎您邀请适龄孩子及亲朋好友参加此网络信息交流会，
会议编号：835 0422 1097
密码：TCAVIN
联系方式：
电话：403-777-7663
网站：www.chineseacademy.ca
地址：Madison維德廣場Unit 191, 1518 Centre Street NE Calgary T2E 2R9
办公时间：Tuesday to Saturday 9AM – 5PM
亚省中文学校
Speakers: Principal Vicky Liang, Assistant Superintendent Maureen Hall, Department Head Admin. Services Rhea Qi
Registration: It is “first come-first served”. The maximum capacity is 300 participants.
Guests: You are most welcome to invite your older children, any family members and friends who are interested in learning more about all our exciting 2022-2023 programs that we continue to offer.
Zoom Link: Click Here
Meeting ID: 835 0422 1097
Passcode: TCAVIN
Please go on a few minutes prior as you will enter a waiting room. This process provides all participants with the best TCA security protocol for our virtual on-line sessions.
Contact Information:
Tel: 403-777-7663
Website: www.chineseacademy.ca
Address: Madison維德廣場Unit 191, 1518 Centre Street NE Calgary T2E 2R9
Office Hours: Tuesday to Saturday 9AM – 5PM
Look forward to you joining us!
The Chinese Academy
Time: 1:30pm – 3:00pm
Tuition fee: $300
Time: 12pm to 1pm
Tuition fee: $490 per subject
日期：2021年7月5日至7月23日，星期一至星期五，共15
第二组：4-7年级
Dates: Mondays to Fridays, July 5 to July 23, 2021 (15 sessions in total)
Time: 10:00AM to 12:00PM
Group 2: Grades 4-7
Please email resume to The Chinese Academy directly.
English Information Session – Thursday, January 28th, 2021
Chinese Information Session – Friday, January 29th, 2021
Time: 6:00 pm – 7:00 pm
Speakers: Principal Vicky Liang & Assistant Superintendent Maureen Hall
Registration: It is “first come-first served”. The maximum capacity is 100 participants.
Guests: You are most welcome to invite your older children, any family members and friends who are interested in learning more about all our exciting 2021-2022 programs that we continue to offer.
Meeting ID: 831 0760 3243
Passcode: TCAVIBIS
Tel: 403-777-7663
Website: www.chineseacademy.ca
Address: Madison維德廣場Unit 191, 1518 Centre Street NE Calgary T2E 2R9
Office Hours: Tuesday to Saturday 9AM – 5PM
NewsFelix Chan2021-07-13T13:24:08-06:00
开学通知 School Opening Notice Monday, September 18, 2023
暑假通知 Summer Break Notice Thursday, June 29, 2023
第三期注册优惠！ Third Phase Early Bird Registration Wednesday, June 28, 2023
暑假家长通讯 Summer Break Parent Newsletter Wednesday, June 21, 2023
期末家长通讯 Year End Parent Newsletter Sunday, June 4, 2023
五月家长通讯 May Parent Newsletter Tuesday, May 2, 2023
四月家长通讯 April Parent Newsletter Thursday, April 6, 2023
三月家长通讯 March Parent Newsletter Tuesday, April 4, 2023
春假通知 Spring Break Notice Thursday, March 23, 2023
二月家长通讯 February Parent Newsletter Saturday, February 18, 2023
一月家长通讯 January Parent Newsletter Wednesday, January 18, 2023
冬假通知 Winter Break Notice Thursday, December 15, 2022
Enhanced Respiratory Assessment Tool Wednesday, December 14, 2022
December Parent Newsletter 十二月家长通讯 Tuesday, December 6, 2022
放假通知 Remembrance Day Holiday Notice Wednesday, November 9, 2022
November Parent Newsletter 十一月家长通讯 Tuesday, November 8, 2022
Queen Elizabeth II’s Platinum Jubilee Medal Friday, October 28, 2022
October Parent Newsletter 十月家长通讯 Tuesday, October 11, 2022
新学年即将开学 New School Year Commencement Saturday, September 3, 2022
亚省教育系统讲座 Introduction to the Alberta Education System Workshop Wednesday, August 10, 2022
暑假通知 Summer Break Thursday, June 30, 2022
早注册优惠只剩两天！Two Days Left for Early Bird Discount! Thursday, May 12, 2022
复活节假期通知 Easter Break Thursday, April 14, 2022
春假通知 Spring Break Thursday, March 17, 2022
25th Anniversary Yearbook Pre-Order 25周年年鉴预购 Saturday, January 29, 2022
Virtual Information Night 网络信息交流会 Tuesday, January 18, 2022
Winter Break Notice 寒假通知 Saturday, December 18, 2021
Online Learning for the Remainder of the School Year 所有课程将在学年剩余时间保持在线教学 Tuesday, October 26, 2021
Online IELTS Course 雅思網上培訓課程 Thursday, October 21, 2021
Classes will be online until at the earliest, January 2022 所有课程将继续网课直至2022 年 1 月上旬。 Tuesday, October 12, 2021
Adult Mandarin Class 成人普通话班 Tuesday, October 12, 2021
Mathematics and English Tutorials 数学和英语辅导兴趣班课程 Tuesday, October 12, 2021
Kindergarten to Grade 9 Fall Learning Package 幼儿园至9年级秋季学习材料 Tuesday, October 12, 2021
Year End Parent Newsletter 2020-2021 学年期末家长通讯简报 Monday, June 28, 2021
Summer Camp 2021夏令营 Wednesday, June 23, 2021
2021 Summer Learning Package 2021 暑期中文优惠学习套餐 Thursday, June 10, 2021
Teacher Recruitment 诚聘老师 Friday, April 2, 2021
Virtual IB Information Session 第一届网络IB信息交流会 Monday, January 25, 2021
幼儿园至六年级家长会 Parent Teacher Interviews Thursday, January 14, 2021